1 00:00:43,060 --> 00:00:44,900 Nada ahí. 2 00:00:51,540 --> 00:00:53,280 Debe ser esto. 3 00:01:00,740 --> 00:01:02,090 ¿Hay algo en mi cabeza? 4 00:01:02,140 --> 00:01:04,690 -Eh, bueno, sí. - Descríbelo. 5 00:01:04,740 --> 00:01:06,570 Bueno, tienes una especie de astas. 6 00:01:06,620 --> 00:01:08,930 - ¿Cuernos? - Sí, astas. 7 00:01:08,980 --> 00:01:10,650 ¡Cornamenta! 8 00:01:12,340 --> 00:01:14,530 ¡Eres una máquina de tiempo-espacio! 9 00:01:14,580 --> 00:01:15,930 ¡Eres un vehículo! 10 00:01:15,980 --> 00:01:19,500 Nunca te pedí que me animaras ¡Arriba las astas hologramáticas! 11 00:01:20,540 --> 00:01:22,010 Gracias. 12 00:01:23,260 --> 00:01:24,312 ¿Puedo ayudarle? 13 00:01:24,336 --> 00:01:25,979 - Sí, ¿eres tú el cirujano? - Bastante cerca, ¿por qué? 14 00:01:25,980 --> 00:01:27,271 - Bueno, ya sabes. - No sé. 15 00:01:27,295 --> 00:01:29,619 Hay una emergencia médica. 16 00:01:29,620 --> 00:01:31,620 ¿Habrá canto? 17 00:01:32,060 --> 00:01:34,290 - No. - Bien, entonces. 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,721 No estábamos seguros de dónde habías caído. 19 00:01:36,745 --> 00:01:38,699 - ¿Lo siento? - En tu cápsula. 20 00:01:38,700 --> 00:01:41,530 Nunca estoy seguro. yo no como estar seguro de las cosas. 21 00:01:41,580 --> 00:01:44,530 Un minuto estás seguro, el Luego todos se convierten en lagartos. 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,610 - y te cae un piano encima. - ¿Un piano? 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,600 Ha sido un día largo. 24 00:01:51,140 --> 00:01:52,850 ¿Estás esperando un cirujano? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,850 Entonces, ¿cuál es la emergencia médica? 26 00:01:54,900 --> 00:01:57,050 ¿No leíste el acuerdo? 27 00:01:57,100 --> 00:01:58,640 Ahí está. 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,970 - ¿Qué? - Ahí está, eso es todo. 29 00:02:03,020 --> 00:02:04,660 ¿Eso es qué? 30 00:02:06,060 --> 00:02:08,170 Oh, el platillo volante. 31 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 ¿Eso es nuevo? 32 00:02:18,460 --> 00:02:20,050 Vamos. 33 00:02:20,100 --> 00:02:22,570 Bueno, te tomaste tu tiempo. 34 00:02:22,620 --> 00:02:25,010 Lo siento, señora. Este es él. 35 00:02:25,060 --> 00:02:26,610 - Este es el cirujano. - Hola. 36 00:02:26,660 --> 00:02:28,370 No te pareces mucho a tus fotos. 37 00:02:28,420 --> 00:02:29,930 Ese es un problema continuo para mí. 38 00:02:29,980 --> 00:02:31,770 No parece muy impresionante, ¿verdad? 39 00:02:31,820 --> 00:02:33,770 Nardole, ¿qué tienes? traído a mi puerta? 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,940 - Me corté el pelo, este es mi mejor traje. - Ni siquiera es un traje. 41 00:02:38,460 --> 00:02:41,560 - ¿Te conozco? - Seguramente no. 42 00:02:42,020 --> 00:02:45,410 Y ahora que me has conocido, haz lo mejor que puedas para olvidarme. 43 00:02:45,460 --> 00:02:46,530 ¡Río! 44 00:02:46,580 --> 00:02:49,690 ¡Oye! Dr. Song para usted. 45 00:02:49,740 --> 00:02:51,930 A veces Profesor, pero principalmente Doctor. 46 00:02:51,980 --> 00:02:54,050 No uses mi nombre. Alguna vez. 47 00:02:55,260 --> 00:02:58,370 - ¿Cómo me conoces? - Bueno, es un poquito complicado. 48 00:02:58,420 --> 00:03:01,370 - La gente normalmente necesita un diagrama de flujo. - No importa. 49 00:03:01,420 --> 00:03:03,650 Si alguno de ustedes vuelve a usar mi nombre, 50 00:03:03,700 --> 00:03:07,050 te quitaré los órganos en orden alfabético. 51 00:03:07,100 --> 00:03:09,610 - ¿Alguna pregunta? - ¿Qué alfabeto? 52 00:03:09,660 --> 00:03:12,348 Lo siento, realmente no querías estas preguntas, ¿lo hiciste? 53 00:03:12,372 --> 00:03:13,299 Por aquí. 54 00:03:13,300 --> 00:03:15,570 No tenemos mucho tiempo. 55 00:03:16,020 --> 00:03:18,610 - ¿Cuál parece ser el problema? - Mi marido. 56 00:03:18,660 --> 00:03:19,730 ¿Tu marido? 57 00:03:19,780 --> 00:03:23,050 ¿No leíste mi mensaje? Mi marido, sí. 58 00:03:23,100 --> 00:03:25,040 Mi marido se está muriendo. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,280 ¿Ocurre algo? 60 00:03:31,580 --> 00:03:34,680 creo que voy a Necesita un diagrama de flujo más grande. 61 00:04:20,660 --> 00:04:22,770 Esposo, vuelvo a ti. 62 00:04:22,820 --> 00:04:25,300 ¿Dónde está mi reina? 63 00:04:26,340 --> 00:04:28,210 Nunca lejos de ti, mi amor. 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,050 Aahhh. 65 00:04:31,100 --> 00:04:32,500 No, espera. 66 00:04:34,620 --> 00:04:37,250 - ¿Ese es tu marido? - Escucha, estás siendo observado. 67 00:04:37,300 --> 00:04:38,570 por cuatro mil millones de personas. 68 00:04:38,620 --> 00:04:41,690 Estás rodeado de guerrero. monjes con espadas láser sensibles, 69 00:04:41,740 --> 00:04:44,450 ira genéticamente modificada problemas y no hay suficiente que hacer. 70 00:04:44,500 --> 00:04:47,210 Lo mejor es quedarse quieto y mantén tus manos a tu lado. 71 00:04:47,260 --> 00:04:48,800 No, espera... 72 00:04:49,660 --> 00:04:52,370 - ¿Ese es tu marido? - Mi marido, su paciente. 73 00:04:52,420 --> 00:04:53,850 Rey Hidroflax. 74 00:04:53,900 --> 00:04:57,010 Sí, eso es lo que eres ¿Casado con nadie más? 75 00:04:57,060 --> 00:04:59,850 ¡Amor mío, atiéndeme mujer! 76 00:04:59,900 --> 00:05:01,690 Yo vuelo hacia ti. 77 00:05:01,740 --> 00:05:03,010 ¿Hay algún problema? 78 00:05:03,060 --> 00:05:05,930 - Bien, ¿entonces no me reconoces? - ¿Por qué te reconocería? 79 00:05:05,980 --> 00:05:07,650 Ah, no hay motivo. 80 00:05:09,740 --> 00:05:12,210 No me gusta. ¿Te gusta? 81 00:05:12,260 --> 00:05:13,970 No cruces los brazos. 82 00:05:14,020 --> 00:05:15,490 Es una persona acostada. 83 00:05:15,540 --> 00:05:18,330 no me gusta acostarme gente. Está tan desordenado. 84 00:05:18,380 --> 00:05:22,090 - Mantén los brazos a los lados, como ella dijo. - ¡Mi único amor verdadero! 85 00:05:22,140 --> 00:05:24,930 El único marido que tendré. 86 00:05:24,980 --> 00:05:28,370 Mi tiempo contigo ha sido demasiado corto. 87 00:05:28,420 --> 00:05:31,210 Me has dado días de aventura 88 00:05:31,260 --> 00:05:34,130 y muchas noches de pasión. 89 00:05:34,180 --> 00:05:36,730 - ¡Oh, oh! - ¿Por qué sigues cruzándolos? 90 00:05:36,780 --> 00:05:41,130 - Porque ellos se cruzan, yo tengo los brazos cruzados. - El fin está cerca. Lo siento. 91 00:05:41,180 --> 00:05:44,850 Perdóname, mi señor. tengo actuó en contra de sus instrucciones. 92 00:05:44,900 --> 00:05:45,892 ¿Mi amor? 93 00:05:45,916 --> 00:05:50,847 Si mueres este día, Esta galaxia se ahogará en lágrimas. 94 00:05:50,860 --> 00:05:53,490 Míralos... ¡tu gente! 95 00:05:53,540 --> 00:05:56,210 Observan, esperan y oran. 96 00:05:56,260 --> 00:06:01,730 Con tanto en juego, seguí mi corazón. Desobedecí tus órdenes... 97 00:06:01,780 --> 00:06:08,130 y enviado por lo mejor cirujano en la galaxia! 98 00:06:25,100 --> 00:06:28,210 Esto podría ser alarmante pregunta en la circunstancia, 99 00:06:28,260 --> 00:06:31,760 pero... realmente piensas Soy cirujano, ¿tú no? 100 00:06:33,820 --> 00:06:36,250 Vale, cálmate, manten la calma. 101 00:06:36,300 --> 00:06:37,530 No hagas charcos. 102 00:06:37,580 --> 00:06:40,620 Cirujano. Atiende a tu paciente. 103 00:06:49,260 --> 00:06:51,570 ¿Algún pequeño indicio de la especie que podría ser? 104 00:06:51,620 --> 00:06:54,570 Vale, no importa, quédate ahí. 105 00:06:54,620 --> 00:06:57,290 Probablemente necesitarás un trapeador. 106 00:06:59,740 --> 00:07:01,730 - Arco. - Perdón, ¿qué? 107 00:07:01,780 --> 00:07:05,410 Estás en presencia de él. Majestad Infinita, Rey Hydroflax. 108 00:07:05,460 --> 00:07:06,448 Te inclinarás. 109 00:07:06,472 --> 00:07:08,672 Oh, no, lo siento, Su Majestad. No puedo hacer eso. 110 00:07:08,900 --> 00:07:10,530 - ¿Tú qué? - Es mi espalda. 111 00:07:10,580 --> 00:07:12,890 - ¿Tu espalda? - Sí, me duele la espalda. 112 00:07:12,940 --> 00:07:15,490 Simplemente se niega a soportar el peso 113 00:07:15,540 --> 00:07:18,490 de un completamente inútil estrato de la sociedad 114 00:07:18,540 --> 00:07:20,690 que no aportan nada de valor para el mundo 115 00:07:20,740 --> 00:07:23,860 y aplastar las esperanzas y sueños de los trabajadores. 116 00:07:28,340 --> 00:07:30,250 ¿Puedes salvarme, cirujano? 117 00:07:30,300 --> 00:07:32,290 Bueno, eso depende de ¿Qué te pasa? 118 00:07:32,340 --> 00:07:34,970 - Hay algo en su cerebro. - Podrías haberme engañado. 119 00:07:35,020 --> 00:07:36,980 Ah, lo siento. 120 00:07:39,380 --> 00:07:43,330 Lo siento, sólo humor negro. Probablemente la palabra equivocada. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,930 - Sí, yo diría que lo es. - Mi amor, debes descansar. 122 00:07:46,980 --> 00:07:50,290 El cirujano y yo discutir el procedimiento. 123 00:07:50,340 --> 00:07:55,530 Prepárate, dueño de mi vida, para vivir de nuevo. 124 00:07:57,660 --> 00:07:59,610 La paciencia sea con todos vosotros. 125 00:07:59,660 --> 00:08:03,130 ¡Nuestro Rey resucitará! 126 00:08:03,180 --> 00:08:06,490 Nuestro Rey resucitará. 127 00:08:06,540 --> 00:08:09,610 ¡Nuestro Rey resucitará! 128 00:08:09,660 --> 00:08:14,130 ¡Hidroflax! ¡Hidroflax! 129 00:08:14,180 --> 00:08:16,570 Muy bien, basta de esto. Se acabó la broma. 130 00:08:16,620 --> 00:08:18,090 - ¿Qué broma? - Mírame. 131 00:08:18,140 --> 00:08:19,340 ¿Por qué? 132 00:08:20,380 --> 00:08:21,730 Soy el doctor. 133 00:08:21,780 --> 00:08:25,280 Será mejor que lo estés, tienes una operación a realizar. 134 00:08:25,500 --> 00:08:29,140 Aquí está la herida de entrada, solo debajo de la línea del cabello. Y... 135 00:08:30,660 --> 00:08:32,010 ...ahí está el proyectil. 136 00:08:32,060 --> 00:08:34,730 debería haberlo matado de inmediato, pero es muy fuerte. 137 00:08:34,780 --> 00:08:37,250 - Eso no es una bala. - Es un diamante. 138 00:08:37,300 --> 00:08:40,330 - ¿Cómo llegó allí? - A gran velocidad. 139 00:08:40,380 --> 00:08:42,320 ¿Lo reconoces? 140 00:08:43,180 --> 00:08:45,130 - ¡No! - Sí. 141 00:08:45,180 --> 00:08:47,410 - El Halassi Androvar. - Lo mismo. 142 00:08:47,460 --> 00:08:50,170 Hydroflax lideraba el Incursión en las bóvedas de Halassi. 143 00:08:50,220 --> 00:08:53,130 En el tiroteo que siguió, el todo le estalló en la cara, 144 00:08:53,180 --> 00:08:56,410 con el resultado de que ahora tiene el diamante más valioso 145 00:08:56,460 --> 00:09:01,770 en el universo se alojaron tres centímetros dentro de su enorme cabeza. 146 00:09:01,820 --> 00:09:03,100 Entonces... 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,930 ...¿puedes quitarlo? 148 00:09:06,980 --> 00:09:10,050 Es muy pequeño, puede ser difícil maniobrarlo. 149 00:09:10,100 --> 00:09:11,970 No el diamante. 150 00:09:12,020 --> 00:09:13,540 ¡Su cabeza! 151 00:09:15,460 --> 00:09:17,090 - ¿Su cabeza? - Sí. 152 00:09:17,140 --> 00:09:19,910 Creo que sería más fácil simplemente Quita todo, ¿no? 153 00:09:19,960 --> 00:09:21,048 ¿Eso no lo mataría? 154 00:09:21,072 --> 00:09:23,481 Eres el experto médico, pero yo diría que sí. 155 00:09:23,540 --> 00:09:24,415 ¿Tu marido? 156 00:09:24,439 --> 00:09:25,579 - Más o menos. - ¿Algo así? 157 00:09:25,780 --> 00:09:27,570 Básicamente me casé con el diamante. 158 00:09:27,820 --> 00:09:31,272 Los Halassi quieren recuperar su diamante. entonces vinieron a mí. 159 00:09:31,296 --> 00:09:32,219 ¿Por qué? 160 00:09:32,220 --> 00:09:34,930 - Soy arqueólogo. - Corte asesino, corte ladrón. 161 00:09:34,980 --> 00:09:36,970 Un arqueólogo ES sólo un ladrón. 162 00:09:37,020 --> 00:09:40,130 Con paciencia. Nunca tuve mucho de eso. 163 00:09:40,180 --> 00:09:43,090 Encajará aquí, ¿no? pensar? Lo he comprobado en busca de fugas. 164 00:09:43,140 --> 00:09:44,855 ¿Así eres tú cuando yo no estoy...? 165 00:09:44,879 --> 00:09:45,779 ¿No qué? 166 00:09:45,780 --> 00:09:48,050 Estás hablando de asesinar a alguien. 167 00:09:48,100 --> 00:09:50,730 No, no lo soy. en realidad estoy asesinar a alguien. 168 00:09:50,780 --> 00:09:53,940 Anímate, consigue una sierra, te mato. las luces, matas al paciente. 169 00:09:54,940 --> 00:09:57,330 ¡Te contraté! Tú aceptaste esto. 170 00:09:57,380 --> 00:10:01,330 ¿No sabes quién es ese hombre? 171 00:10:01,380 --> 00:10:04,250 Rey Hydroflax, el carnicero de los prados de huesos, 172 00:10:04,300 --> 00:10:08,250 que termina sus batallas comiendo sus enemigos, vivos o muertos. 173 00:10:08,300 --> 00:10:09,810 El asesinato de una criatura así. 174 00:10:09,860 --> 00:10:13,860 no pesaría mucho en mi conciencia, incluso si la tuviera. 175 00:10:13,940 --> 00:10:15,530 ¿Cuál es esa cara? 176 00:10:15,580 --> 00:10:18,530 ¿Estás... pensando? 177 00:10:18,580 --> 00:10:22,330 - Basta, eres un hombre, se ve raro. - Necesito más información. 178 00:10:22,380 --> 00:10:24,370 - ¿Para qué? - Para mi diagnóstico. 179 00:10:24,420 --> 00:10:26,770 Está muriendo. Estamos a punto de robarle la cabeza. 180 00:10:26,820 --> 00:10:29,170 y sacarle el cerebro. ¿No estamos pensando demasiado? 181 00:10:29,220 --> 00:10:30,570 Seré el juez de eso. 182 00:10:30,620 --> 00:10:32,130 Soy el doctor. 183 00:10:32,180 --> 00:10:34,850 ¿Sabes a quién me recuerdas? 184 00:10:34,900 --> 00:10:37,090 Sí, probablemente un tipo con un gran... 185 00:10:37,140 --> 00:10:39,100 Mi segunda esposa. 186 00:10:51,500 --> 00:10:53,250 ¡Querida! 187 00:10:53,300 --> 00:10:54,890 ¡Estás levantado y listo! 188 00:10:54,940 --> 00:10:57,490 - ¡Falsa esposa! - ¡Cuánto mejor te ves! 189 00:10:57,540 --> 00:10:58,850 Planeas tomar mi cabeza. 190 00:10:58,900 --> 00:11:00,930 Nunca se me pasó por la cabeza. ¿Es este tu bolso? 191 00:11:00,980 --> 00:11:03,860 Quizás deberías haber preguntado. 192 00:11:20,220 --> 00:11:24,490 ¡Bien! Me preguntaba por qué nosotros No compartía baño. 193 00:11:24,540 --> 00:11:27,090 Te casaste con un cyborg y ni siquiera lo sabías. 194 00:11:27,140 --> 00:11:29,450 haré que te azoten y desollado y quemado. 195 00:11:29,500 --> 00:11:33,170 Aplastaré hasta el último remanente de ti de este universo. 196 00:11:33,220 --> 00:11:35,210 ¿Cómo te atreves? Soy tu esposa. 197 00:11:35,260 --> 00:11:37,810 - ¡Planeaste asesinarme! - No cambies de tema. 198 00:11:37,860 --> 00:11:40,770 ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? 199 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Soy el profesor River Song. 200 00:11:42,460 --> 00:11:45,530 Tienes un artefacto antiguo. de gran valor para las buenas personas, 201 00:11:45,580 --> 00:11:48,370 y cueste lo que cueste, estoy Se lo llevaré a casa. 202 00:11:48,420 --> 00:11:52,410 has robado tanto de tantos, Rey Hydroflax, 203 00:11:52,460 --> 00:11:55,170 y yo soy la mujer que Voy a robarlo todo. 204 00:11:55,220 --> 00:11:56,850 ¡¿Qué vas a?! 205 00:11:56,900 --> 00:11:58,770 Soy arqueólogo. 206 00:11:58,820 --> 00:12:00,890 ¡Mirar! Tengo una paleta. 207 00:12:04,380 --> 00:12:07,050 - ¡Ja, ja, ja! - ¡No le hagas daño! 208 00:12:07,100 --> 00:12:10,210 Si sabes lo que es bueno para ti, No le pongas un dedo encima a esa mujer. 209 00:12:10,260 --> 00:12:12,130 Ignóralo. ¡Ataque! 210 00:12:16,140 --> 00:12:17,719 Eliminación de basura, ¿verdad? 211 00:12:17,743 --> 00:12:20,099 - Prepárate para decir: "¡Uf!" - Bájame. 212 00:12:20,180 --> 00:12:23,090 Aléjate de River Canción. Da la orden ahora. 213 00:12:23,140 --> 00:12:25,250 Ponte bajo control. 214 00:12:25,300 --> 00:12:27,440 No ataques a la hembra. 215 00:12:29,340 --> 00:12:31,490 ¡Que nadie se mueva o la cabeza lo atrapará! 216 00:12:31,540 --> 00:12:33,770 - ¿De verdad tienes una paleta disparada? - Es sónico. 217 00:12:33,820 --> 00:12:36,130 Paleta sónica, ¿te das cuenta? ¿Qué tan ridículo suena eso? 218 00:12:36,180 --> 00:12:38,930 - ¡Sus amenazas son vacías! ¡Destrúyelos! - Negativo. 219 00:12:38,980 --> 00:12:42,490 - 78 por ciento de daño tisular significativo. - ¡Haz lo que te dicen! 220 00:12:42,540 --> 00:12:45,330 Decisión anulada. Recomendación... relájate. 221 00:12:45,380 --> 00:12:47,410 Mira eso, tu cuerpo tiene mente propia. 222 00:12:47,460 --> 00:12:50,050 Más bien un ordenador de abordo para el componente cibernético. 223 00:12:50,100 --> 00:12:52,730 Además, unidad flash incorporada y Interfaz amigable en lengua vernácula. 224 00:12:52,780 --> 00:12:54,410 - Copiloto cibernético. - Soporte vital móvil. 225 00:12:54,460 --> 00:12:56,130 - Sexy. - No es sexy. 226 00:12:56,180 --> 00:12:58,970 - Absolutamente sexy. - ¿Por qué ahora todo es sexy? 227 00:12:59,020 --> 00:13:02,530 Hablando de eso... Ramone, preparación. Para extracción de emergencia, faltan dos. 228 00:13:02,580 --> 00:13:04,631 - 'Preparados para teletransportarse.' - Ponlo en la bolsa. 229 00:13:04,655 --> 00:13:05,779 ¿Lo siento? 230 00:13:05,780 --> 00:13:08,570 - La cabeza. Ponlo en la bolsa. - No me metas en el bolso. 231 00:13:08,620 --> 00:13:10,930 Rápido, hazlo. Ramón, 20 segundos para saltar. 232 00:13:10,980 --> 00:13:12,730 ¡No me meterán en una bolsa! 233 00:13:12,780 --> 00:13:15,050 Deja de gritar un minuto si quieres ir boca arriba. 234 00:13:15,100 --> 00:13:17,530 ¡Serás aplastado! ¡Serás destruido! 235 00:13:17,580 --> 00:13:20,450 - ¡Suplicarás mi infinita misericordia! - ¡Oh, cállate! 236 00:13:20,500 --> 00:13:22,850 Intenta seguirme y te Ponlo en una licuadora. 237 00:13:22,900 --> 00:13:24,440 Ramón, ahora. 238 00:13:28,740 --> 00:13:31,610 Serán rastreados. Serán encontrados. 239 00:13:40,700 --> 00:13:44,090 ¡Ramón! Sólo una vez, ¿puedes tienes la altura verdad? 240 00:13:44,140 --> 00:13:45,530 "Lo siento, profesor." 241 00:13:45,580 --> 00:13:48,370 Cuando escape, traeré terror para usted y su familia. 242 00:13:48,420 --> 00:13:50,010 No hay escapatoria del... 243 00:13:50,060 --> 00:13:52,090 'Estoy en ello. La cápsula está muy cerca.' 244 00:13:52,140 --> 00:13:54,970 ¿Hay algo gracioso? 245 00:13:55,020 --> 00:13:57,450 ¿Quién se atreve a reírse del Hydroflax? 246 00:13:57,500 --> 00:14:00,250 ¡Serás aplastado! tu gritará de miedo! 247 00:14:00,300 --> 00:14:01,903 ¡Déjame salir de esta bolsa! 248 00:14:01,927 --> 00:14:03,779 Esta es una misión seria. en una fase crítica. 249 00:14:03,780 --> 00:14:05,690 No hay nada de qué reírse aquí. 250 00:14:05,740 --> 00:14:10,050 Estamos siendo amenazados por una bolsa! ¡Por una cabeza en una bolsa! 251 00:14:10,100 --> 00:14:14,060 Te haré polvo. mi ¡Los enemigos son carne para devorar! 252 00:14:16,700 --> 00:14:20,610 No puedo aprobar nada de esto, pero Hace mucho que no me río. 253 00:14:20,660 --> 00:14:21,716 Bueno, bien por ti. 254 00:14:21,740 --> 00:14:25,203 Prepárate para morir en agonía ¡Y sométete a mi supremacía! 255 00:14:25,220 --> 00:14:27,500 ¡Abre la cremallera de esta bolsa! 256 00:14:32,140 --> 00:14:34,210 - Lo sabes, ¿no? - ¿Sabes qué? 257 00:14:34,260 --> 00:14:36,860 Deja de fingir. Sabes quién soy. 258 00:14:37,980 --> 00:14:39,172 ¿Quién eres? 259 00:14:39,196 --> 00:14:41,626 Tu sabes quien soy, Soy... soy... soy yo. 260 00:14:41,650 --> 00:14:42,619 Excelente. 261 00:14:42,620 --> 00:14:45,170 ¿Quién eres? 262 00:14:45,220 --> 00:14:46,940 ¡Profesor Song! 263 00:14:48,660 --> 00:14:50,810 Lo siento, profesor, lo siento. sobre el tema de la altura. 264 00:14:50,860 --> 00:14:52,260 Pruébalo. 265 00:15:00,300 --> 00:15:02,330 ¿No se vuelve aburrido después de un tiempo? 266 00:15:02,380 --> 00:15:05,650 Como actividad, no es muy variado, ¿verdad? 267 00:15:05,700 --> 00:15:07,770 Lo siento mucho. 268 00:15:07,820 --> 00:15:10,650 Este es mi marido, Ramone. 269 00:15:10,700 --> 00:15:11,850 ¿Otro? 270 00:15:11,900 --> 00:15:14,530 - ¿Vas a matarlo también? - En realidad no estamos casados. 271 00:15:14,580 --> 00:15:16,841 De hecho, lo somos. Lo borré de tu memoria. 272 00:15:16,865 --> 00:15:17,859 ¿Por qué? 273 00:15:17,860 --> 00:15:20,290 Estabas siendo molesto. Entonces, La Damisela, ¿tenemos una solución? 274 00:15:20,340 --> 00:15:23,930 Encontré la cápsula justo encima del pueblo, pero no puedo localizar a Damsel. 275 00:15:23,980 --> 00:15:24,911 He buscado por todas partes. 276 00:15:24,935 --> 00:15:26,399 - ¿Quién es Damisela? - ¿Has sido minucioso? 277 00:15:26,400 --> 00:15:28,250 No es fácil, ya sabes... él tiene 12 caras. 278 00:15:28,300 --> 00:15:31,810 Ninguno de estos hombres está aquí. ¿Estás seguro de que es uno de estos? 279 00:15:31,860 --> 00:15:35,970 ¡Sí! Sólo tiene estas 12 caras. Estará por aquí en alguna parte. 280 00:15:36,020 --> 00:15:38,890 Esta es la intersección más cercana. con la línea de tiempo del Doctor. 281 00:15:38,940 --> 00:15:41,050 Por eso me estrellé El barco de Hydroflax aquí. 282 00:15:41,100 --> 00:15:44,330 - Damisela. - Nombre clave... "Damisela en apuros". 283 00:15:44,380 --> 00:15:46,530 Al parecer, necesita mucho rescate. 284 00:15:46,580 --> 00:15:50,170 ¿Y si tiene una cara que ¿aún no lo sabes? 285 00:15:50,220 --> 00:15:51,770 Tiene límites. 286 00:15:51,820 --> 00:15:54,420 Bueno, entonces vayamos a buscarlo. 287 00:15:56,940 --> 00:16:00,890 - Estás aliado con la ex Reina. - ¡Ella me empleó! 288 00:16:00,940 --> 00:16:03,970 - Realmente no sabía nada. - Tienes información. 289 00:16:04,020 --> 00:16:06,770 Oh, casi nada, de verdad. Un poquito. 290 00:16:06,820 --> 00:16:09,050 Usted nos dará esta información. 291 00:16:09,100 --> 00:16:12,610 - ¡Oh, absolutamente! Por supuesto que lo haré. - Tomaremos la información. 292 00:16:12,660 --> 00:16:13,930 Lo que quieras. 293 00:16:13,980 --> 00:16:17,330 - Incluso te lo escribiré. - Eso no será necesario. 294 00:16:17,380 --> 00:16:20,970 Serás subido. nosotros Disculpe las molestias. 295 00:16:21,020 --> 00:16:23,210 ¿Subido? ¿Cómo? 296 00:16:23,260 --> 00:16:25,180 Recomendación... 297 00:16:26,380 --> 00:16:27,770 ...quédate quieto. 298 00:16:27,820 --> 00:16:29,700 ¡Ooh, ooh! 299 00:16:32,820 --> 00:16:36,290 No, esto no es bueno. No me gusta esto. 300 00:16:36,340 --> 00:16:39,810 - Se agradece su cooperación. - ¡Nunca estuve de acuerdo! 301 00:16:39,860 --> 00:16:42,330 No, esto es injusto. 302 00:16:42,380 --> 00:16:43,930 Ahora comienza la persecución. 303 00:16:43,980 --> 00:16:46,010 ¡Esto es demasiado alto! 304 00:16:46,060 --> 00:16:47,930 Tengo miedo a las alturas. 305 00:16:47,980 --> 00:16:50,780 Recomendación... cierra los ojos. 306 00:16:55,220 --> 00:16:57,500 ¡Aaargh! 307 00:16:59,860 --> 00:17:03,170 ¿Qué pasa si no podemos encontrarlo? nosotros Necesito sacarte del mundo ahora. 308 00:17:03,220 --> 00:17:06,370 ¿"Fuera del mundo"? La gente nunca decir eso. ¿Eres nuevo? 309 00:17:06,420 --> 00:17:08,370 No podemos quedarnos esperando, podría tardar años. 310 00:17:08,420 --> 00:17:10,530 Sí, probablemente esté fuera reconstruir una civilización 311 00:17:10,580 --> 00:17:12,450 o derrotar a peces robot gigantes... 312 00:17:12,500 --> 00:17:15,690 - Tendremos que robarlo. - .. de la novena dimensión. Lo siento, ¿qué? 313 00:17:15,740 --> 00:17:16,930 La tolva está muy cerca, 314 00:17:16,980 --> 00:17:19,610 - Saldríamos de aquí en menos de diez minutos. - Necesito viajar en el tiempo. 315 00:17:19,660 --> 00:17:22,130 - ¡Necesito esta TARDIS! - Lo siento, la palabra "robar", 316 00:17:22,180 --> 00:17:23,690 - alguien dijo "robar". - Sí. 317 00:17:23,740 --> 00:17:28,050 Vamos a robar esta caja. Silencio, no lo entenderías. 318 00:17:28,100 --> 00:17:29,450 No puedes. 319 00:17:29,500 --> 00:17:30,515 ¿Por qué no puedo? 320 00:17:30,539 --> 00:17:32,839 - No puedes simplemente robar un TA... una caja. - ¿Por qué no? 321 00:17:33,140 --> 00:17:36,570 - Mira, dice "Policía". - Tengo una llave. 322 00:17:36,620 --> 00:17:41,250 Bien, esta persona Damisela, suena... suena bastante peligroso... 323 00:17:41,300 --> 00:17:42,570 ish. 324 00:17:42,620 --> 00:17:45,130 Es una... máquina del tiempo. 325 00:17:45,180 --> 00:17:47,530 Puedo soportarlo, hacer lo que quiera quiero todo el tiempo que quiera 326 00:17:47,580 --> 00:17:50,370 y vuelve a abrirlo un segundo después, él nunca sabrá que se había ido. 327 00:17:50,420 --> 00:17:52,490 - Sí, lo hará. - ¿Cómo? 328 00:17:52,540 --> 00:17:56,140 - Él simplemente lo sabrá. - Bueno, nunca se había dado cuenta antes. 329 00:17:56,780 --> 00:17:59,620 Quizás... ahora se dará cuenta. 330 00:18:02,940 --> 00:18:05,280 Te veré en Temple Beach. 331 00:18:06,740 --> 00:18:08,970 Ya elegí tu traje de baño. 332 00:18:09,020 --> 00:18:12,770 - Está bien, pero ten cuidado. - Absolutamente no. 333 00:18:12,820 --> 00:18:15,300 Tú, conmigo. Trae la cabeza. 334 00:18:16,300 --> 00:18:18,820 Por favor, cuídala por mí. 335 00:18:23,260 --> 00:18:26,930 Oh, antes de entrar, Mejor prepárate para un shock. 336 00:18:26,980 --> 00:18:29,900 No es tan... cómodo como parece. 337 00:18:36,460 --> 00:18:38,010 Finalmente. 338 00:18:38,060 --> 00:18:40,370 ¿Finalmente? 339 00:18:40,420 --> 00:18:42,060 Es mi turno. 340 00:18:44,700 --> 00:18:50,210 ¡Ay dios mío! 341 00:18:50,260 --> 00:18:51,570 ¡Es más grande! 342 00:18:51,620 --> 00:18:53,170 - Bueno, sí. - ¡Por dentro! 343 00:18:53,220 --> 00:18:54,930 - Necesitamos concentrarnos. - ¡De lo que es! 344 00:18:54,980 --> 00:18:57,690 Sé a dónde vas esto, pero necesito que te calmes. 345 00:18:57,740 --> 00:19:00,490 - ¡Por fuera! - Sin duda has comprendido lo esencial. 346 00:19:00,540 --> 00:19:04,890 Toda mi comprensión de lo físico. ¡El espacio se ha transformado! 347 00:19:04,940 --> 00:19:08,330 Euclidiana tridimensional la geometría ha sido rota, 348 00:19:08,380 --> 00:19:11,250 ¡Arrojado al aire y besado hasta la muerte! 349 00:19:11,300 --> 00:19:16,610 Mi comprensión de lo universal constantes de la realidad física 350 00:19:16,660 --> 00:19:18,580 ha sido cambiado... 351 00:19:20,340 --> 00:19:21,880 ...para siempre. 352 00:19:23,300 --> 00:19:24,370 Lo siento. 353 00:19:24,420 --> 00:19:26,690 siempre he querido ver que se haga correctamente. 354 00:19:26,740 --> 00:19:29,490 ¿Quieres una bebida? Brandy de Aldebarán. 355 00:19:29,540 --> 00:19:31,370 Sírvete tú mismo, pero no se lo digas a papá. 356 00:19:31,420 --> 00:19:33,820 ¿Qué es ese ruido? 357 00:19:35,380 --> 00:19:38,130 Parece haber encendido hacia abajo, conservando las baterías. 358 00:19:38,180 --> 00:19:39,810 Es un sistema de soporte vital incorporado. 359 00:19:39,860 --> 00:19:42,220 - No estoy seguro de qué lo impulsa, pero... - Realmente no me importa. 360 00:19:42,260 --> 00:19:44,930 - ¿Qué es ese ruido? - No sé. ¿Una señal? ¿Llamada de socorro? 361 00:19:44,980 --> 00:19:46,715 - Baliza de localización. - Posiblemente. 362 00:19:46,739 --> 00:19:47,939 ¿Entonces el resto de él vendrá? 363 00:19:47,940 --> 00:19:51,850 - Debe estar muy enojado... ha perdido la cabeza. - Entonces es hora de que nos vayamos. 364 00:19:57,300 --> 00:20:00,400 - Lo estás haciendo mal. - Ciertamente no lo soy. 365 00:20:02,300 --> 00:20:04,010 No esas palancas. 366 00:20:04,060 --> 00:20:05,260 Cállate. 367 00:20:07,180 --> 00:20:09,930 - Probablemente quieras presionar ese botón. - ¡¿Por qué?! 368 00:20:09,980 --> 00:20:12,330 Que evacue los residuos tanque en la cubierta siete. 369 00:20:12,380 --> 00:20:14,130 - ¿Lo es? - ¿Qué te pasa? 370 00:20:14,180 --> 00:20:15,930 Entonces será mejor que evites la cubierta siete. 371 00:20:15,980 --> 00:20:18,130 Algo está interfiriendo con los motores. 372 00:20:18,180 --> 00:20:19,970 lo cual técnicamente no es posible. 373 00:20:20,020 --> 00:20:21,770 - Tal vez. - ¿Cómo lo sabrías? 374 00:20:21,820 --> 00:20:24,330 Quizás los motores estén interfiriendo con ellos mismos. 375 00:20:24,380 --> 00:20:27,570 Teoría descabellada, pero ¿y si esto? La máquina tenía ciertas salvaguardias. 376 00:20:27,620 --> 00:20:31,210 Por ejemplo, tal vez no pueda tomar apagado cuando una forma de vida se registra 377 00:20:31,260 --> 00:20:34,050 como estar tanto dentro como afuera al mismo tiempo? 378 00:20:34,100 --> 00:20:35,570 Cabeza y cuerpo. 379 00:20:35,620 --> 00:20:41,170 Lo que significaría... y otra vez, Sólo estoy teorizando salvajemente aquí... 380 00:20:41,220 --> 00:20:44,330 esa es la puerta que no encajaría correctamente. 381 00:20:44,380 --> 00:20:47,850 Por supuesto. no puede sellar la envolvente en tiempo real. 382 00:20:47,900 --> 00:20:50,530 Por lo tanto no puede despegar. 383 00:20:50,580 --> 00:20:54,130 No cuando alguien está dentro y afuera al mismo tiempo. 384 00:20:54,180 --> 00:20:56,483 Quiero decir, eso simplemente no sería buenos modales, ¿verdad? 385 00:20:56,583 --> 00:20:59,440 - Eres muy rápido. - Sí. 386 00:21:00,060 --> 00:21:01,650 Para un médico. 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,220 Sí. 388 00:21:04,580 --> 00:21:06,060 ¿En serio? 389 00:21:10,660 --> 00:21:11,930 ¿Hola? 390 00:21:11,980 --> 00:21:14,300 Hola, ¿eres tú? 391 00:21:15,700 --> 00:21:18,500 - Nardole, ¿eres tú? - Soy yo, sí. 392 00:21:19,220 --> 00:21:23,420 - Por favor, tienes que ayudarme. - ¿Qué ocurre? ¿Dónde estás? 393 00:21:24,820 --> 00:21:28,530 En el callejón. ¿No puedes? verme? Acércate un poco más. 394 00:21:28,580 --> 00:21:31,380 - ¿Qué haces ahí? - Ayúdame. 395 00:21:32,500 --> 00:21:33,730 ¿Estás herido? 396 00:21:33,780 --> 00:21:36,220 Bueno, eh... sí. 397 00:21:39,540 --> 00:21:43,170 Lo siento. Lo siento mucho. ¡Me hizo! 398 00:21:43,220 --> 00:21:46,520 Nardole, ¿por qué señalas? ¿Un arma en tu propia cabeza? 399 00:21:46,544 --> 00:21:47,859 ¡No es mi cabeza! 400 00:21:47,860 --> 00:21:50,470 Bueno, es mi cabeza, pero no es mi arma. 401 00:21:50,494 --> 00:21:52,494 - ¿Lo que le pasó? - Por favor. 402 00:21:53,180 --> 00:21:55,010 Simplemente haz lo que dice. 403 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 Es una señal. 404 00:21:56,740 --> 00:21:59,198 tenemos que asumir el cuerpo se está concentrando en esto. 405 00:21:59,222 --> 00:22:02,090 - Entonces, ¿cómo lo detenemos? - Bueno, podríamos cortarle la cabeza. 406 00:22:02,140 --> 00:22:03,850 - Ah, mira... - ¿Ayuda el sarcasmo? 407 00:22:03,900 --> 00:22:06,450 - ¿No sería un gran universo si así fuera? - Entonces, resumiendo, 408 00:22:06,500 --> 00:22:07,890 ya viene, no podemos despegar, 409 00:22:07,940 --> 00:22:09,890 - No podemos sellar las puertas. - Sí. 410 00:22:09,940 --> 00:22:13,010 Entonces... simplemente matamos la cabeza, ¿verdad? 411 00:22:13,060 --> 00:22:15,130 - ¡No puedes dispararle a la cabeza en la cara! - ¿Por qué no? 412 00:22:15,180 --> 00:22:17,380 ¡Aarrgh! 413 00:22:18,460 --> 00:22:20,570 Anda, entonces dile que levante las manos. 414 00:22:20,620 --> 00:22:24,010 - No disparen si valoran sus vidas. - ¿Por qué, qué vas a hacer? 415 00:22:24,060 --> 00:22:26,970 Mátame y mi cuerpo arderá. 416 00:22:27,020 --> 00:22:30,130 - ¿Quemar qué? - ¡Este mundo! 417 00:22:30,180 --> 00:22:33,970 Consulta... ¿lo conoces? ¿Con el criminal River Song? 418 00:22:34,020 --> 00:22:35,530 ¡Ese no era yo, era él! 419 00:22:35,580 --> 00:22:38,930 Repito, ¿estás familiarizado? ¿Con el criminal River Song? 420 00:22:38,980 --> 00:22:41,010 Por favor, solo contesta. 421 00:22:41,060 --> 00:22:42,570 Sí. 422 00:22:42,620 --> 00:22:45,220 Le llevarás un mensaje a River Song. 423 00:22:46,260 --> 00:22:47,690 ¿Qué mensaje? 424 00:22:47,740 --> 00:22:49,570 Supongamos que te creemos... ¿cómo? 425 00:22:49,620 --> 00:22:52,130 Mi cuerpo contiene una división actualizador cuántico. 426 00:22:52,180 --> 00:22:54,930 Un negro perpetuamente estabilizado agujero... esa es tu fuente de energía. 427 00:22:54,980 --> 00:22:56,810 ¿A qué tipo de escuela de medicina fuiste? 428 00:22:56,860 --> 00:22:59,250 - Muy bueno para los médicos. - Más que una fuente de energía. 429 00:22:59,300 --> 00:23:02,090 - Si es necesario, una bomba. - Entonces podrías acabar con este sistema solar. 430 00:23:02,140 --> 00:23:04,450 - No sería el primero. - Sería el último. 431 00:23:04,500 --> 00:23:06,575 Un final apropiado para la gloria de Hydroflax. 432 00:23:06,599 --> 00:23:08,179 Entonces, ¿por qué no has amenazado con esto antes? 433 00:23:08,180 --> 00:23:10,730 Un rey no pone en peligro su pueblo sin motivo alguno. 434 00:23:10,780 --> 00:23:12,890 - Ahora los estás poniendo en peligro. - Estoy enojado. 435 00:23:12,940 --> 00:23:15,290 Dr. Song, ¿está ahí? 436 00:23:15,340 --> 00:23:18,700 - Tengo un mensaje para ti. - ¡Ramón! ¡Entra aquí! 437 00:23:20,660 --> 00:23:23,340 - ¡Ah! - ¡Vas a morir! 438 00:23:29,620 --> 00:23:30,607 Mátala. 439 00:23:30,631 --> 00:23:32,339 - ¡No! - Bájala. 440 00:23:32,340 --> 00:23:33,530 ¡Mátala ahora! 441 00:23:33,580 --> 00:23:34,930 Iniciación de la muerte. 442 00:23:34,980 --> 00:23:36,580 ¡Lo siento mucho! 443 00:23:41,740 --> 00:23:43,530 ¡Lo lamento! 444 00:23:43,580 --> 00:23:46,060 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 445 00:23:47,620 --> 00:23:50,130 - ¿Adónde vamos? - ¡Vete a la mierda! 446 00:23:50,180 --> 00:23:52,410 - ¡Detenlos! - Muerte que inicia. 447 00:23:52,460 --> 00:23:56,220 - Tú pusiste las coordenadas... ¿para dónde? - ¡Sólo coge la maldita cabeza! 448 00:23:57,340 --> 00:24:00,460 ¡Mátalos! ¡Destrúyelos! 449 00:24:03,220 --> 00:24:05,420 - ¡Mátalos! - Aquí. 450 00:24:07,100 --> 00:24:08,460 Conmigo. 451 00:24:09,460 --> 00:24:11,579 - ¿Dónde estamos? - Por aquí, vamos. 452 00:24:11,603 --> 00:24:12,699 ¿Qué pasa con la caja? 453 00:24:12,700 --> 00:24:14,930 Deja de tomar mi mano, La gente no me hace eso. 454 00:24:14,980 --> 00:24:16,490 - Silencio, ahora. - No me hagas callar. 455 00:24:16,540 --> 00:24:18,820 No soy una persona que calla. 456 00:24:30,620 --> 00:24:34,660 'Actualmente estamos navegando con un factor de deformación 12.' 457 00:24:36,740 --> 00:24:40,260 'Atravesando la cuarta galaxia de nuestro crucero por las siete galaxias. 458 00:24:41,460 --> 00:24:44,020 "La siguiente es la galaxia de Andrómeda". 459 00:24:50,700 --> 00:24:54,460 "La supernova se acerca ahora a estribor". 460 00:24:57,700 --> 00:24:59,410 Ah, doctor Song. 461 00:24:59,460 --> 00:25:01,330 Tu mesa está lista. 462 00:25:01,380 --> 00:25:04,450 ¡Fleming! ¿Cómo están los gemelos? 463 00:25:04,500 --> 00:25:06,890 Todavía digiriendo a su madre, gracias por preguntar. 464 00:25:06,940 --> 00:25:09,930 - Estoy seguro de que fue una ceremonia encantadora. - Oh, hubo lágrimas. 465 00:25:09,980 --> 00:25:11,730 Y sólo una pizca de grito. 466 00:25:13,700 --> 00:25:16,370 Er, Flemming, me pregunto, 467 00:25:16,420 --> 00:25:19,450 ¿Podrías bloquear el sello? ¿La bodega de equipaje para mí? 468 00:25:19,500 --> 00:25:23,050 Es un poco irregular. el otro Es posible que los pasajeros quieran acceder. 469 00:25:23,100 --> 00:25:26,570 ¿Recuerdas aquella vez que yo estaba transportando huevos de dragón? 470 00:25:26,620 --> 00:25:28,290 Considérelo hecho. 471 00:25:30,660 --> 00:25:33,090 ¿Está el caballero aquí para cenar? 472 00:25:33,140 --> 00:25:34,850 - Sí, lo es. - ¡Excelente! 473 00:25:34,900 --> 00:25:36,698 Haré que el chef lo prepare inmediatamente. 474 00:25:36,722 --> 00:25:37,739 No, no lo harás. 475 00:25:37,740 --> 00:25:40,130 De hecho, se unirá a mí para comer. 476 00:25:40,180 --> 00:25:44,490 Estaba a punto de sugerir que podría ser necesaria la alimentación forzada. 477 00:25:44,540 --> 00:25:47,170 Por aquí. Oh, ¿puedo llevarte tu bolso? 478 00:25:47,220 --> 00:25:48,930 Oh, no, está bien, gracias. 479 00:25:52,820 --> 00:25:55,100 Lo siento. Era mi estómago. 480 00:25:57,300 --> 00:26:00,010 Tengo el intestino irritable. 481 00:26:00,060 --> 00:26:01,650 ¡Mi venganza será despiadada! 482 00:26:01,700 --> 00:26:04,570 - ¡Te abriré y te devoraré! - Está teniendo un día. 483 00:26:04,620 --> 00:26:06,860 ¡No puedes escapar! 484 00:26:08,620 --> 00:26:11,650 - Por aquí. - ¡Tus acciones no quedarán impunes! 485 00:26:11,700 --> 00:26:13,130 Aquí. 486 00:26:14,080 --> 00:26:16,388 Supongo que no te importará si me refresco. 487 00:26:18,900 --> 00:26:22,130 - Nada mal por 200, ¿eh? - ¿200? 488 00:26:22,180 --> 00:26:25,090 Tengo una esperanza de vida aumentada. Larga historia. 489 00:26:25,140 --> 00:26:26,345 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 490 00:26:26,369 --> 00:26:29,132 tengo el diamante, Ahora es el momento de venderlo. 491 00:26:29,180 --> 00:26:31,290 Pensé que regresarías ¿A los Halassi? 492 00:26:31,340 --> 00:26:34,210 Dime, ¿naciste aburrido? ¿O tuviste que trabajar en ello? 493 00:26:34,260 --> 00:26:35,730 ¿Dónde encontraste un comprador? 494 00:26:35,780 --> 00:26:37,850 Mira a tu alrededor. 495 00:26:37,900 --> 00:26:39,810 La nave estelar Armonía y Redención, 496 00:26:39,860 --> 00:26:41,850 precio mínimo del billete mil millones de créditos, 497 00:26:41,900 --> 00:26:44,890 además del asesinato demostrable de múltiples formas de vida inocentes. 498 00:26:44,940 --> 00:26:47,490 Las suites están reservadas para los quemadores de planetas. 499 00:26:47,540 --> 00:26:48,850 Gracias. 500 00:26:48,900 --> 00:26:52,050 Incluso se requiere personal tener una historia verificable 501 00:26:52,100 --> 00:26:53,850 de matanza indiscriminada. 502 00:26:53,900 --> 00:26:57,530 Aquí es donde viene el genocidio. para descansar y relajarse. 503 00:26:57,580 --> 00:26:59,340 Prueba el pescado. 504 00:27:07,300 --> 00:27:09,640 Señor Flemming, hay un problema. 505 00:27:20,620 --> 00:27:22,560 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? 506 00:27:23,780 --> 00:27:25,130 ¿Cómo lo supiste? 507 00:27:25,180 --> 00:27:26,450 Es audible. 508 00:27:26,500 --> 00:27:29,170 Los sellos de interbloqueo se pueden romper. 509 00:27:29,220 --> 00:27:30,730 Por genios. 510 00:27:30,780 --> 00:27:33,290 Hydroflax tiene un cerebro del tamaño de un guisante 511 00:27:33,340 --> 00:27:35,290 y actualmente está debajo de la mesa. 512 00:27:35,340 --> 00:27:37,370 Creo que se ha vuelto a dormir. 513 00:27:37,420 --> 00:27:40,130 - Pero te casaste con él. - Te lo dije, me casé con el diamante. 514 00:27:40,180 --> 00:27:42,290 - ¿Cómo? - Me hice pasar por su enfermera. 515 00:27:42,340 --> 00:27:44,330 - Me llevó una semana. - ¿Enamorarse? 516 00:27:44,380 --> 00:27:47,370 Es la mentira más fácil que le puedes decir a un hombre. 517 00:27:47,420 --> 00:27:51,380 Ellos automáticamente creerán cualquier historia de la que sean el héroe. 518 00:27:56,540 --> 00:27:58,690 River, hay, eh... 519 00:27:58,740 --> 00:28:01,170 hay algo que yo Probablemente debería decírtelo. 520 00:28:01,220 --> 00:28:04,290 Dr. Song, su invitado ha atracado. 521 00:28:04,340 --> 00:28:06,290 el deberia estar contigo en muy pocos minutos. 522 00:28:06,340 --> 00:28:08,930 - Gracias. Cuando esté listo. - Por supuesto. 523 00:28:08,980 --> 00:28:10,720 ¿Cuál es el libro? 524 00:28:11,500 --> 00:28:13,810 Oh, es mi diario. 525 00:28:13,860 --> 00:28:17,610 Siempre hay que tener algo sensacional para leer en una nave espacial. 526 00:28:17,660 --> 00:28:19,130 ¿Es triste? 527 00:28:21,780 --> 00:28:24,930 - ¿Por qué un diario sería triste? - No lo sé, es solo que... 528 00:28:24,980 --> 00:28:26,900 te ves triste. 529 00:28:31,220 --> 00:28:32,650 Está casi lleno. 530 00:28:32,700 --> 00:28:34,060 ¿Entonces? 531 00:28:37,260 --> 00:28:40,570 El hombre que me dio esto fue el tipo de hombre que sabría 532 00:28:40,620 --> 00:28:44,460 exactamente cuanto dura un diario ibas a necesitar. 533 00:28:50,380 --> 00:28:51,890 Suena horrible. 534 00:28:51,940 --> 00:28:55,290 Supongo que lo es. nunca he Realmente lo pensé. 535 00:28:55,340 --> 00:28:57,620 ¿No es alguien especial entonces? 536 00:29:00,100 --> 00:29:01,540 No. 537 00:29:03,220 --> 00:29:06,020 Pero terriblemente útil de vez en cuando. 538 00:29:10,460 --> 00:29:12,930 ¡Por favor! solo te necesito para sacarme de aquí. 539 00:29:12,980 --> 00:29:15,610 Está en la bodega principal, señor. pero lo has estancado. 540 00:29:15,660 --> 00:29:19,010 Si no te importa estar observando, Señor, parece un poco nervioso. 541 00:29:19,060 --> 00:29:21,090 ¿Alguien te está amenazando? 542 00:29:21,140 --> 00:29:22,610 Soy el único aquí. 543 00:29:22,660 --> 00:29:24,904 Confirmado, señor, Sólo hay una lectura en la bodega. 544 00:29:24,928 --> 00:29:26,819 Estoy en camino. 545 00:29:26,820 --> 00:29:27,894 Tenga cuidado, señor. 546 00:29:27,918 --> 00:29:30,835 No te preocupes, me quedaré mi cabeza alrededor de la puerta. 547 00:29:32,860 --> 00:29:37,420 - Entonces, ¿quién es este comprador? - Ni idea, simplemente respondió al anuncio. 548 00:29:43,060 --> 00:29:45,810 - ¿Quién de ustedes es Song? - ¿Quién quiere saber? 549 00:29:45,860 --> 00:29:47,410 Soy rasguño. 550 00:29:47,460 --> 00:29:49,890 No necesito tu nombre. son ¿Estás autorizado a comprar? 551 00:29:49,940 --> 00:29:52,330 Yo represento al Shoal de la Armonía de Invierno. 552 00:29:52,380 --> 00:29:55,050 No me importa, no quiero saber. Necesitaré el pago inmediato. 553 00:29:55,100 --> 00:29:56,970 - ¿Puedes hacer eso? - ¿Y podrías sentarte? 554 00:29:57,020 --> 00:29:59,820 ¿O traernos la lista de vinos o algo así? 555 00:30:04,380 --> 00:30:07,330 - ¿Tienes el diamante? - Por supuesto que tengo el diamante. 556 00:30:07,380 --> 00:30:09,180 Muéstrame el dinero. 557 00:30:25,260 --> 00:30:28,820 Sólo una idea, probablemente No debería hacer eso en un restaurante. 558 00:30:43,940 --> 00:30:47,610 Una vez que se le indique, esto transferir los fondos necesarios 559 00:30:47,660 --> 00:30:49,930 - a cualquier cuenta que elijas. - Gracias. 560 00:30:49,980 --> 00:30:51,770 El diamante. 561 00:30:51,820 --> 00:30:53,850 Vas a tener que buscarlo un poco, 562 00:30:53,900 --> 00:30:57,010 pero de alguna manera no creo que eso sea va a ser un problema para ti. 563 00:30:57,060 --> 00:30:59,970 - ¿Es esto un engaño? - No. El diamante está ahí. 564 00:31:00,020 --> 00:31:02,690 Este es un lugar público, No habrá trucos. 565 00:31:02,740 --> 00:31:04,980 Este no es un lugar público. 566 00:31:13,060 --> 00:31:16,170 - Bloquear reserva, eso es inteligente. - No deberías haberte molestado. 567 00:31:16,220 --> 00:31:17,490 He traído lo que quieres. 568 00:31:17,540 --> 00:31:19,970 Por favor asuma que yo también han tomado precauciones, 569 00:31:20,020 --> 00:31:22,570 y no hagas nada que pueda hazme enfadar y matarte. 570 00:31:22,620 --> 00:31:24,210 Declaración aceptada. 571 00:31:24,260 --> 00:31:26,570 ¿El diamante está aquí? 572 00:31:29,140 --> 00:31:30,940 El pago entonces. 573 00:31:32,020 --> 00:31:36,090 100 mil millones de créditos. Como acordamos. 574 00:31:36,140 --> 00:31:39,570 - Este accede a todos los bancos de la galaxia. - Gracias. 575 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 Aquí tienes, entonces. 576 00:31:41,260 --> 00:31:45,035 Es posible que necesite utilizar una cuchara o aguja de tejer o algo así. 577 00:31:45,040 --> 00:31:48,457 Que se sepa, No hacemos esto por nosotros mismos. 578 00:31:48,481 --> 00:31:49,659 Realmente no me importa. 579 00:31:49,660 --> 00:31:53,010 Lo hacemos en honor a nuestro Rey lejano y amoroso, 580 00:31:53,060 --> 00:31:56,490 que una vez visitó nuestro mundo en sangre y alegría. 581 00:31:56,540 --> 00:31:58,010 Bueno, ¿no es encantador? 582 00:31:58,060 --> 00:32:01,890 Te honramos, nos postramos nosotros mismos en tu nombre... 583 00:32:01,940 --> 00:32:03,410 Hidroflax. 584 00:32:03,460 --> 00:32:04,730 ¡Hidroflax! 585 00:32:04,780 --> 00:32:09,290 Por amor a ti, lo hacemos esto hoy. Hidroflax. 586 00:32:09,340 --> 00:32:11,730 ¡Hidroflax! 587 00:32:11,780 --> 00:32:14,170 ¡Hidroflax! ¡Hidroflax! 588 00:32:14,220 --> 00:32:16,530 ¡Hidroflax! 589 00:32:16,580 --> 00:32:19,610 Dámelo. Danos el tesoro. 590 00:32:19,660 --> 00:32:23,290 ¡Hidroflax! ¡Hidroflax! ¡Hidroflax! 591 00:32:23,340 --> 00:32:25,370 ¿Lo que está mal? 592 00:32:25,420 --> 00:32:27,570 Eh... bueno, eh... 593 00:32:27,620 --> 00:32:28,980 incómodo. 594 00:32:31,740 --> 00:32:35,090 - ¡Te lo ruego a ti, no a mi cabeza! - Se requiere información. 595 00:32:35,140 --> 00:32:38,080 ¿Conoce a River Song, esposa de Hydroflax? 596 00:32:38,980 --> 00:32:41,970 Sí. Conozco River Song de antaño. 597 00:32:42,020 --> 00:32:47,050 Y si me perdonas, te lo diré. tú con quién está realmente casada. 598 00:32:47,100 --> 00:32:49,290 - Explicar. - Necesitas una cabeza. 599 00:32:49,340 --> 00:32:52,850 Puedo conseguirte una cabeza... digna de un rey. 600 00:32:52,900 --> 00:32:56,500 ¿Por qué te demoras? tenemos Pagado, lo recibiremos. 601 00:32:57,820 --> 00:32:59,210 Sí, lo harás. 602 00:32:59,260 --> 00:33:01,810 De... por jingo, lo harás, sí, por supuesto. 603 00:33:01,860 --> 00:33:03,800 Pero obviamente tenemos que... 604 00:33:03,824 --> 00:33:06,806 - ya sabes, eh, mira algunos... - Cosas. 605 00:33:06,860 --> 00:33:10,170 Cosas. Hay cosas que tienen para ser revisado antes de entregártelo. 606 00:33:10,220 --> 00:33:12,130 Si no comprobamos la cosa, entonces... 607 00:33:12,180 --> 00:33:13,850 ¡Recibiremos! 608 00:33:13,900 --> 00:33:16,890 Sí, lo recibirás, y aquí está. 609 00:33:16,940 --> 00:33:19,690 Ahora, en camino. 610 00:33:19,740 --> 00:33:22,650 - Esta pequeña distancia. - ¡Recibiremos! 611 00:33:22,700 --> 00:33:23,970 Aquí tienes. 612 00:33:24,020 --> 00:33:26,210 Y puedes quedarte con el bolso también. 613 00:33:26,260 --> 00:33:29,330 Ya sabes, ha sido... encantador. 614 00:33:29,380 --> 00:33:33,210 Pero no queremos entrometernos en este momento especial, 615 00:33:33,260 --> 00:33:36,530 Entonces, ¿por qué no nos vamos? ¿Estás con el nuevo bebé...? 616 00:33:36,580 --> 00:33:38,730 Tú permanecerás. 617 00:33:38,780 --> 00:33:41,010 ¿Es eso estrictamente necesario? 618 00:33:41,060 --> 00:33:43,900 No me gustan... las sorpresas. 619 00:33:46,980 --> 00:33:49,780 Bueno, va a ser un viejo día divertido. 620 00:33:51,020 --> 00:33:52,360 Ay, muchacho. 621 00:33:53,460 --> 00:33:56,890 ¿Sabes que? simplemente no puedo soportar de brazos cruzados y que esto continúe. 622 00:33:56,940 --> 00:33:59,300 ¡La muerte ha terminado este día! 623 00:34:00,340 --> 00:34:03,890 Se ha derramado sangre noble. 624 00:34:03,940 --> 00:34:06,850 Y nuestras lágrimas seguramente seguirán. 625 00:34:06,900 --> 00:34:09,690 El cielo se agrietará 626 00:34:09,740 --> 00:34:12,290 la tierra se agitará, 627 00:34:12,340 --> 00:34:16,850 y hasta las rocas y las piedras 628 00:34:16,900 --> 00:34:19,650 llorarán su rabia. 629 00:34:19,700 --> 00:34:21,370 ¡Mirad! 630 00:34:21,420 --> 00:34:24,860 ¡El jefe de Hydroflax! 631 00:34:28,500 --> 00:34:31,530 Descansa ahora, dulce príncipe. 632 00:34:31,580 --> 00:34:35,460 Camina entre nosotros nunca más. 633 00:34:37,100 --> 00:34:39,890 ¿Empezamos la puja por 200 mil millones? 634 00:34:39,940 --> 00:34:41,410 Lo siento, profesor Song. 635 00:34:41,460 --> 00:34:44,650 pero realmente no pudimos mantener esto tesoro de los verdaderamente devotos. 636 00:34:44,700 --> 00:34:47,050 Mis disculpas a los verdaderamente devotos. 637 00:34:47,100 --> 00:34:49,062 ¿Averiguamos quién es? ¿El más verdaderamente devoto? 638 00:34:49,086 --> 00:34:50,579 ¡Esto es una herejía! 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,690 - 200 por ahí. - 250 millones por el carrito de dulces. 640 00:34:53,740 --> 00:34:55,570 ¡Silencio! Éste no es nuestro camino. 641 00:34:55,620 --> 00:34:58,930 No dice mucho de tu rey si No se puede poner precio a su cabeza. 642 00:34:58,980 --> 00:35:01,290 Veamos cuál es el el propio rey tiene que decir. 643 00:35:01,340 --> 00:35:04,460 ¡Aaargh! 644 00:35:06,300 --> 00:35:07,620 ¡Rápido! 645 00:35:08,820 --> 00:35:11,530 ¡Profesor Song! tiene el ¿La comida te decepcionó? 646 00:35:18,900 --> 00:35:21,700 Por fin estoy completo otra vez. 647 00:35:23,700 --> 00:35:26,900 Ven a mí, mi cuerpo. 648 00:35:34,740 --> 00:35:36,370 ¿Bien? Devuélveme. 649 00:35:36,420 --> 00:35:38,490 Escaneo en progreso. 650 00:35:38,540 --> 00:35:41,250 No necesitas escanear Yo, sólo devuélveme. 651 00:35:41,300 --> 00:35:44,170 El deterioro del tejido ahora es irreversible. 652 00:35:44,220 --> 00:35:46,370 ¿Qué vas a hacer al respecto? 653 00:35:46,420 --> 00:35:49,610 Adicional, el proyectil en el interior. Tu cerebro continúa moviéndose. 654 00:35:49,660 --> 00:35:52,210 Pronóstico... muerte en siete minutos. 655 00:35:52,260 --> 00:35:53,730 Bueno, me niego. 656 00:35:53,780 --> 00:35:56,490 King Hydroflax no acepta la muerte. 657 00:35:56,540 --> 00:35:58,130 Pedidos solicitados. 658 00:35:58,180 --> 00:36:01,130 Lo que sea que necesite para sobrevivir, hazlo. Ahora. 659 00:36:01,180 --> 00:36:04,850 - Pedidos aceptados. Necesitas una cabeza nueva. - ¡No! 660 00:36:04,900 --> 00:36:07,650 No. ¡No es una cabeza nueva! 661 00:36:07,700 --> 00:36:09,250 Ejecución de órdenes. 662 00:36:09,300 --> 00:36:11,740 ¡No, no...! 663 00:36:18,860 --> 00:36:22,380 Supongo que no podrías ir a buscar Eso terminó para mí, ¿podrías? 664 00:36:25,700 --> 00:36:28,090 Como decía, Su Majestad. 665 00:36:28,140 --> 00:36:30,740 Bueno, Su Majestad restante. 666 00:36:33,580 --> 00:36:37,730 Si lo que buscas es una cabeza nueva, esta es la guía para lo mejor. 667 00:36:37,780 --> 00:36:41,250 - No toques eso. Devuélvemelo. - El diario de River Song. 668 00:36:41,300 --> 00:36:44,930 La guía definitiva para el Señor del Tiempo conocido como el Doctor. 669 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 ¡No te atrevas a tocar eso! 670 00:36:48,020 --> 00:36:50,820 ¡Viva el Rey! 671 00:36:52,180 --> 00:36:54,210 "Se abre la Pandórica". 672 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 Oh, eso suena emocionante. 673 00:36:57,060 --> 00:36:59,530 Y Dios mío, un picnic en Asgard. 674 00:36:59,580 --> 00:37:02,410 Algunas personas realmente lo saben cómo merendar, ¿no? 675 00:37:02,460 --> 00:37:05,210 Deberías saber que tengo un historia significativa de fuga. 676 00:37:05,260 --> 00:37:08,850 "El colapso de Bizancio". ¿No hicieron una película de eso? 677 00:37:08,900 --> 00:37:11,690 Y cuando lo haga, te mataré. 678 00:37:11,740 --> 00:37:15,530 ¡Oh, Jim el Pez! Bueno, Todos conocemos a Jim el Pez. 679 00:37:15,580 --> 00:37:18,130 Y cuanto más tiempo pases leyendo mi diario, 680 00:37:18,180 --> 00:37:19,530 cuanto más voy a tardar. 681 00:37:19,580 --> 00:37:22,780 Y acabas de estar en Manhattan. 682 00:37:23,780 --> 00:37:25,210 ¿Qué planeta es ese? 683 00:37:25,260 --> 00:37:27,460 Así que, por favor, sigue adelante. 684 00:37:28,500 --> 00:37:29,930 Esto es irrelevante. 685 00:37:29,980 --> 00:37:32,090 Si me permite entrometerme, Su Majestad. 686 00:37:32,140 --> 00:37:35,690 El Doctor es un legendario. siendo de notable poder 687 00:37:35,740 --> 00:37:38,290 y un número infinito de caras. 688 00:37:38,340 --> 00:37:41,042 Su cabeza, te lo aseguro, 689 00:37:41,066 --> 00:37:43,195 sería su mayor logro. 690 00:37:43,196 --> 00:37:46,930 Además de eso, muchos de nosotros en este barco estaría 691 00:37:46,980 --> 00:37:51,570 feliz de ver su carrera cortada apagado, por así decirlo, en el cuello. 692 00:37:51,620 --> 00:37:54,130 Proceda más rápido, o SU ¡Será tomada la cabeza! 693 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 Daría mi cabeza con alegría. 694 00:37:56,260 --> 00:37:59,530 Esta mujer es la conocida. consorte del Doctor. 695 00:37:59,580 --> 00:38:02,120 Se requiere confirmación. Subiendo. 696 00:38:04,460 --> 00:38:07,450 Oh. ¡Oh! 697 00:38:07,500 --> 00:38:11,450 ¿Es River Song la consorte del ¿Señor del Tiempo conocido como el Doctor? 698 00:38:11,500 --> 00:38:12,890 ¿Eh? 699 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 Eso creo, sí. 700 00:38:14,580 --> 00:38:18,290 Aquí, ¿puedo quedarme despierto un rato? Realmente huele mucho ahí abajo. 701 00:38:18,340 --> 00:38:20,570 ¡Oooh! 702 00:38:20,620 --> 00:38:22,250 ¡Oh, es horrible! 703 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Entonces, ¿dónde está el Doctor ahora? 704 00:38:27,300 --> 00:38:29,490 No tengo la menor idea. 705 00:38:29,540 --> 00:38:32,330 - ¿Es eso creíble? - Es cierto. 706 00:38:32,380 --> 00:38:34,076 Eres la mujer que ama. 707 00:38:34,100 --> 00:38:36,219 - No, no lo soy. - Ella está mintiendo. 708 00:38:36,420 --> 00:38:40,980 El Doctor no lo hace y tiene nunca me amó. No estoy mintiendo. 709 00:38:43,700 --> 00:38:48,130 - Confirmado. La forma de vida no miente. - Imposible. Esto es un truco. 710 00:38:48,180 --> 00:38:51,730 - No, no lo es. - Mi información es correcta. 711 00:38:51,780 --> 00:38:54,250 Eres la mujer que ama al Doctor. 712 00:38:54,300 --> 00:38:55,970 Sí, lo soy. Nunca lo he negado. 713 00:38:56,020 --> 00:38:58,290 ¿Pero quién dijo que él también me amaba? 714 00:38:58,340 --> 00:39:03,330 Él es el Doctor, él no va. sobre enamorarse de la gente. 715 00:39:03,380 --> 00:39:07,250 Y si crees que él es algo así de pequeño o tan ordinario, 716 00:39:07,300 --> 00:39:10,900 entonces no tienes la primera idea de lo que estás enfrentando. 717 00:39:12,220 --> 00:39:15,690 Su Majestad, se lo aseguro, ella es el cebo perfecto. 718 00:39:15,740 --> 00:39:18,610 Cuando esta mujer esté en peligro, El Doctor siempre vendrá. 719 00:39:18,660 --> 00:39:21,210 Oh, eres un idiota. No, no lo hará. 720 00:39:21,260 --> 00:39:24,210 - Probablemente ya esté aquí. - ¡No, no lo es, por supuesto que no! 721 00:39:24,260 --> 00:39:27,450 - Posiblemente en este barco. - Bueno, vamos, escanéalo entonces. 722 00:39:27,500 --> 00:39:29,471 - Continúa, ¿por qué no? - Río... 723 00:39:29,472 --> 00:39:32,060 Dos corazones, ropa estúpida no te lo puedes perder. 724 00:39:32,120 --> 00:39:32,821 ¡Río! 725 00:39:32,845 --> 00:39:36,594 ¡Vamos, escanea todo el parsec! Él no está aquí. 726 00:39:36,620 --> 00:39:39,770 Dios sabe dónde está ahora mismo, pero te lo prometo, lo está haciendo 727 00:39:39,820 --> 00:39:42,930 lo que sea que quiera y ¡Me importa un comino! 728 00:39:42,980 --> 00:39:44,810 Y estoy bien con eso. 729 00:39:44,860 --> 00:39:46,610 - Río... - Cuando amas al Doctor, 730 00:39:46,660 --> 00:39:48,730 es como amar a las estrellas mismas. 731 00:39:48,780 --> 00:39:51,650 No esperas un atardecer para admirarte de nuevo. 732 00:39:51,700 --> 00:39:54,810 Y si me encuentro En peligro, déjame decirte, 733 00:39:54,860 --> 00:39:58,890 el doctor no es tonto bastante, o bastante sentimental, 734 00:39:58,940 --> 00:40:01,490 y ciertamente no está lo suficientemente enamorado 735 00:40:01,540 --> 00:40:04,340 ¡Para encontrarse allí conmigo! 736 00:40:16,180 --> 00:40:17,850 Hola cariño. 737 00:40:23,780 --> 00:40:28,770 - Estás haciendo esas raíces. - ¿Qué, las raíces del atardecer? 738 00:40:28,820 --> 00:40:29,889 ¡No te atrevas! 739 00:40:29,913 --> 00:40:32,213 tendré que consultar con las propias estrellas. 740 00:40:32,420 --> 00:40:35,530 ¡Callarse la boca! solo estaba manteniendo ellos hablando hasta que comienza. 741 00:40:35,580 --> 00:40:38,210 - ¿Qué es esta conversación? Explicar. - Mantente al margen de esto. 742 00:40:38,260 --> 00:40:40,130 - Tenemos que ponernos a trabajar. - Vale, ¿qué tienes? 743 00:40:40,180 --> 00:40:42,210 Cuatro salidas, dos ocultas, uno en el techo. 744 00:40:42,260 --> 00:40:44,330 - También hay uno en el suelo. - No, no me gusta. 745 00:40:44,380 --> 00:40:46,330 - ¿Demasiado cerca de los conductos del motor? - Un poco demasiado apretado. 746 00:40:46,380 --> 00:40:48,010 Espero que no estés siendo personal. 747 00:40:48,060 --> 00:40:49,850 Disculpe, ¿de qué estás hablando? 748 00:40:49,900 --> 00:40:51,530 Silencio, mamá y papá están ocupados. 749 00:40:51,580 --> 00:40:53,370 Ahí estamos. 750 00:40:53,420 --> 00:40:56,050 - A las dos, allá vamos. - Detén esta conversación. 751 00:40:56,100 --> 00:40:58,810 Cariño, en caso de un repentino impacto de un meteorito en la parte inferior 752 00:40:58,860 --> 00:41:01,350 cubiertas de estribor, ¿dónde estarías? ¿Cuál es el lugar más seguro para pararse? 753 00:41:01,400 --> 00:41:03,430 - ¿Caídas de meteoritos? - Exactamente aquí, creo. 754 00:41:03,480 --> 00:41:04,743 ¿Sabes qué no es eso? 755 00:41:04,767 --> 00:41:06,767 - Una coincidencia. - Tu plan de fuga. 756 00:41:06,940 --> 00:41:09,810 - Es más barato que un taxi. - ¿Qué meteorito cayó? 757 00:41:09,860 --> 00:41:12,410 'Alerta. Tormenta de meteoritos inminente.' 758 00:41:12,460 --> 00:41:15,650 - Ese meteorito. - ¿Cómo pudiste saberlo? 759 00:41:15,700 --> 00:41:18,130 Soy un arqueólogo del futuro. 760 00:41:18,180 --> 00:41:19,900 Te desenterré. 761 00:41:23,220 --> 00:41:25,300 Nos vemos dentro de 400 años. 762 00:41:33,260 --> 00:41:36,690 Yo tenía este libro. la historia Los mejores restaurantes explosivos. 763 00:41:36,740 --> 00:41:38,530 La mejor comida gratis. Sáltate el café. 764 00:41:38,580 --> 00:41:40,708 - ¿Qué opinas, por cierto? - ¿De qué? 765 00:41:40,732 --> 00:41:41,679 Mi nuevo cuerpo. 766 00:41:41,680 --> 00:41:43,970 Te lo haré saber. Sólo he visto la cara. 767 00:41:44,020 --> 00:41:46,610 ¿Cómo conseguiste uno nuevo? el camino? ¿No hay reglas? 768 00:41:46,660 --> 00:41:49,660 - Algo pasó. - Apuesto a que probablemente sí. 769 00:41:50,260 --> 00:41:55,370 'Cubiertas de estribor comprometidas. Por favor, abandonen el barco. 770 00:41:55,420 --> 00:41:56,550 ¿El diamante? 771 00:41:56,600 --> 00:41:57,946 Bien, ¿no? 772 00:41:57,970 --> 00:42:00,124 - No estoy seguro de que buena sea la palabra. - Mejor no lo sea. 773 00:42:02,060 --> 00:42:04,071 Necesitamos estabilizar este barco. ¿Dónde está el puente? 774 00:42:04,095 --> 00:42:05,139 Por aquí. 775 00:42:05,140 --> 00:42:07,140 "Por favor, abandone el barco". 776 00:42:09,820 --> 00:42:11,490 "Por favor, abandone el barco". 777 00:42:11,540 --> 00:42:13,970 - También tenemos que detener eso. - Tíralo. 778 00:42:14,020 --> 00:42:17,210 - Yo me llevaré el robot, tú conduces. - DE ACUERDO. 779 00:42:17,260 --> 00:42:20,740 - Oh, no te detengas ante los extraños. - Mira quién habla. 780 00:42:25,340 --> 00:42:28,250 - ¿Cuál es el punto? Se acabó. - Te quitaré la cabeza. 781 00:42:28,300 --> 00:42:31,530 ¿Para qué? Estamos en un choque nave espacial y ni siquiera lo sé 782 00:42:31,580 --> 00:42:35,290 si puedo guardarlo. Acabas de disparar tu propio rey en tu propia cara. 783 00:42:35,340 --> 00:42:38,130 - Te decapitarían si tuvieras uno. - Yo tomaré el tuyo. 784 00:42:38,180 --> 00:42:40,580 El rey Hydroflax volverá a vivir. 785 00:42:47,940 --> 00:42:49,210 ¿Sabes lo que necesitas? 786 00:42:49,260 --> 00:42:52,130 ¿Sabes qué hay decente? ¿Necesita el rey sin cabeza? Dinero. 787 00:42:52,180 --> 00:42:56,250 Esto conecta a todos los bancos con todos los demás bancos de esta galaxia. 788 00:42:56,300 --> 00:43:00,410 Aquí mismo en mi mano. Todo el dinero que puedas comer. 789 00:43:00,460 --> 00:43:02,000 Demostrar. 790 00:43:03,020 --> 00:43:04,690 Con mucho gusto. 791 00:43:10,340 --> 00:43:13,930 Bienvenido a todo lo mejor cortafuegos en la galaxia. 792 00:43:13,980 --> 00:43:15,810 Nada está más protegido que el dinero. 793 00:43:15,860 --> 00:43:18,890 Cada mercado de valores dentro de una luz El año está discutiendo en tu cabeza. 794 00:43:18,940 --> 00:43:20,570 No comprendo. 795 00:43:20,620 --> 00:43:23,210 ¡Ja ja! esa es la manera lo es para la mayoría de la gente. 796 00:43:23,260 --> 00:43:25,930 No lo entiendo. No lo entiendo. 797 00:43:27,940 --> 00:43:30,650 - Tuvo un mal día en el mercado. - No lo entiendo. 798 00:43:30,700 --> 00:43:32,330 No lo entiendo. 799 00:43:32,380 --> 00:43:37,250 Lo siento, aprecio que no haya sido muy gracioso, pero no pude evitar decirlo. 800 00:43:37,300 --> 00:43:40,300 No lo entiendo. No subestimes... 801 00:43:41,380 --> 00:43:44,210 "Impacto en la superficie en dos minutos". 802 00:43:44,260 --> 00:43:46,210 ¿Dónde están todos los demás? 803 00:43:46,260 --> 00:43:49,850 - Corrieron. Nosotros también deberíamos hacerlo. - Necesitamos que el navegador vuelva a estar en línea. 804 00:43:49,900 --> 00:43:52,900 - Y redirigir los propulsores. - Lo estoy intentando. 805 00:43:53,280 --> 00:43:55,833 Entonces, ¿rey Hydroflax? 806 00:43:55,857 --> 00:43:58,519 Ah, ¿cuántas veces? Me casé con el diamante. 807 00:43:58,520 --> 00:43:59,395 Eso dices. 808 00:43:59,419 --> 00:44:01,419 - Isabel I. - Ramón. 809 00:44:01,443 --> 00:44:03,443 -Marilyn Monroe. -Stephen Fry. 810 00:44:03,540 --> 00:44:05,740 - ¡Cleopatra! - Lo mismo. 811 00:44:08,740 --> 00:44:10,690 Espera un momento. 812 00:44:10,740 --> 00:44:12,890 - Reconozco ese planeta. - ¡Bueno, eso es bueno! 813 00:44:12,940 --> 00:44:15,810 ¡Quizás le pongan nuestro nombre al cráter! 814 00:44:17,220 --> 00:44:19,020 ¡Ese es Darillium! 815 00:44:21,860 --> 00:44:23,450 Siempre es bueno saber hacia dónde vamos. 816 00:44:23,500 --> 00:44:25,850 - ¿Podrías concentrarte en tu trabajo, por favor? - Ya sabes... 817 00:44:25,900 --> 00:44:26,900 las Torres del Canto. 818 00:44:26,940 --> 00:44:29,060 Sí, me aseguraré de dar saludarlos mientras pasamos a toda velocidad. 819 00:44:29,100 --> 00:44:30,970 Siempre dices que vas para llevarme allí a cenar 820 00:44:31,020 --> 00:44:33,130 y luego tu siempre cancelar en el último momento. 821 00:44:33,180 --> 00:44:35,532 Me gustaría cancelar esta vez también, si es posible. 822 00:44:35,556 --> 00:44:37,331 ¡Argh! 823 00:44:41,300 --> 00:44:43,530 ¿Qué estás haciendo? eso es el teletransporte interno. 824 00:44:43,580 --> 00:44:44,610 Sí. 825 00:44:44,660 --> 00:44:47,499 Puedo usar la celda de energía para empujar los propulsores. 826 00:44:47,523 --> 00:44:48,819 ¿En realidad? ¿Cómo? 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,690 Sostén esto, rápido. 828 00:44:52,060 --> 00:44:53,850 Bueno, no veo de qué servirá esto. 829 00:44:53,900 --> 00:44:55,500 Lo siento, río. 830 00:44:56,300 --> 00:44:59,700 - Estrellar naves espaciales, ese es mi trabajo. - Tú... 831 00:45:02,380 --> 00:45:04,050 ¡No, no lo haces! 832 00:45:07,740 --> 00:45:10,930 ¡Más poder! Puedes hacerlo, puedes hacerlo. 833 00:45:12,060 --> 00:45:15,620 ¡No, River, no, no, no, no! 834 00:45:20,700 --> 00:45:23,490 - ¡Vuelve a la TARDIS! ¡Este es mi trabajo! - ¡Este es MI trabajo! 835 00:45:23,540 --> 00:45:25,410 - Llevo haciéndolo más tiempo. - Lo hago mejor. 836 00:45:25,460 --> 00:45:28,130 River, ni una sola persona en esto barco, ni un solo ser vivo, 837 00:45:28,180 --> 00:45:30,500 - te vale. - O tú. 838 00:45:31,700 --> 00:45:35,210 'Impacto superficial en diez, nueve, ocho...' 839 00:45:35,260 --> 00:45:37,130 - Un poco cerca. - Sí, más o menos. 840 00:45:37,180 --> 00:45:39,530 - Cariño, ¿volvemos a entrar? - Sí, buena idea. 841 00:45:39,580 --> 00:45:42,740 '... Cuatro, tres, dos, uno.' 842 00:46:08,620 --> 00:46:10,690 Indestructible como siempre. 843 00:46:17,620 --> 00:46:19,620 ¡Casado con el diamante! 844 00:47:09,340 --> 00:47:11,020 ¿Hola? Señor... 845 00:47:13,420 --> 00:47:17,050 - ...el barco, se hundió, ¿lo viste? - Sí, lo hice. 846 00:47:17,100 --> 00:47:19,210 He estado buscando supervivientes. 847 00:47:19,260 --> 00:47:21,460 Dudo que encuentres alguno. Y no creo que ninguno de ellos 848 00:47:21,500 --> 00:47:24,210 Valdría la pena, si eso te consuela. 849 00:47:24,260 --> 00:47:27,060 Pero eres valiente al intentarlo. Bien hecho. 850 00:47:27,740 --> 00:47:29,410 Gracias, señor. 851 00:47:32,780 --> 00:47:35,210 Esas son las Torres Cantantes, ¿no? 852 00:47:35,260 --> 00:47:37,410 Sí, señor, pero es sólo el viento. 853 00:47:37,460 --> 00:47:39,930 Las Torres Cantantes de Darillium. 854 00:47:40,980 --> 00:47:43,740 - Aquí estamos por fin. - ¿Señor? 855 00:47:45,180 --> 00:47:46,250 ¿Sabes que? 856 00:47:46,300 --> 00:47:49,690 Deberían construir un restaurante bien. aquí, con una vista de esas torres. 857 00:47:49,740 --> 00:47:52,650 Podrías ganar mucho dinero de esa manera. Deberías hacer eso. 858 00:47:53,860 --> 00:47:56,330 Necesitarías mucha dinero para empezar, señor. 859 00:47:56,380 --> 00:47:57,610 El Halassi Andróvar... 860 00:47:57,660 --> 00:48:01,300 Creo que encontrarás que el La recompensa es bastante sustancial. 861 00:48:08,860 --> 00:48:12,340 - ¿Por qué me daría esto, señor? - ¡Restaurante! 862 00:48:31,300 --> 00:48:34,330 Disculpe, me gustaría una mesa en el balcón 863 00:48:34,380 --> 00:48:36,930 - con vista a las torres. - Lo siento, señor, 864 00:48:36,980 --> 00:48:40,290 el primer espacio disponible que tengo es El día de Navidad dentro de cuatro años. 865 00:48:40,340 --> 00:48:42,010 No es un problema. 866 00:48:53,220 --> 00:48:56,818 ¡Profesor Song! el doctor es esperándote en el balcón. 867 00:49:00,700 --> 00:49:03,170 - Excelente. - Por aquí, señora. 868 00:49:03,820 --> 00:49:07,260 - ¿Tenemos una buena mesa? - Los mejores de toda la galaxia, señora. 869 00:49:10,060 --> 00:49:11,730 Eh, un momento. 870 00:49:20,220 --> 00:49:22,367 - ¿Ramón? - Profesor Song. 871 00:49:22,391 --> 00:49:24,671 El Doctor estará con usted en un momento. 872 00:49:24,860 --> 00:49:28,730 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nos sacaron de los escombros, señora. 873 00:49:28,780 --> 00:49:31,980 Nos arregló. he estado trabajando aquí desde entonces. 874 00:49:32,700 --> 00:49:34,050 No te preocupes. 875 00:49:34,100 --> 00:49:37,730 La parte desagradable se ha ido... fue eliminado en la fusión. 876 00:49:37,780 --> 00:49:40,610 - ¿Y Nardole? - Oh, feliz Navidad, señora. 877 00:49:40,660 --> 00:49:42,970 Sí, es bueno verte de nuevo. 878 00:49:43,020 --> 00:49:46,170 - ¡Feliz Navidad, Nardole! - Lo siento, estoy fuera de servicio. 879 00:49:46,220 --> 00:49:48,010 Sólo estoy teniendo algo de tiempo para mí. 880 00:49:48,060 --> 00:49:52,370 - Me imagino que debe ser todo un desafío. - Sí, señora. 881 00:49:54,020 --> 00:49:55,660 Entonces Ramón... 882 00:49:57,620 --> 00:49:59,090 ...tienes un cuerpo de metal ahora. 883 00:49:59,140 --> 00:50:00,740 ¡Abajo, niña! 884 00:50:03,820 --> 00:50:07,540 - Eso, querida, ES un traje. - Feliz Navidad. 885 00:50:08,820 --> 00:50:10,160 ¿En realidad? 886 00:50:11,020 --> 00:50:14,520 No creo que alguna vez hayas Me dio un regalo antes. 887 00:50:19,220 --> 00:50:21,650 ¡Es un destornillador sónico! ¡Qué lindo! 888 00:50:21,700 --> 00:50:23,130 Cuando vi la paleta sónica, 889 00:50:23,180 --> 00:50:25,530 Pensé que era solo vergonzoso, pero, mira. 890 00:50:28,100 --> 00:50:29,770 Ah, gracias. 891 00:50:33,100 --> 00:50:35,370 Te ves increíble. 892 00:50:35,420 --> 00:50:39,210 Doctor, no tiene idea si me veo increíble o no. 893 00:50:39,260 --> 00:50:41,398 Bueno, has movido tu cabello. acerca de, ¿no? 894 00:50:41,422 --> 00:50:42,379 Bien hecho. 895 00:50:42,380 --> 00:50:46,180 - Es muy dulce de tu parte intentarlo. - Entonces, ¿qué piensas? 896 00:50:49,860 --> 00:50:51,370 Las Torres Cantantes. 897 00:51:07,100 --> 00:51:08,570 La música. 898 00:51:19,300 --> 00:51:20,900 Escúchalo. 899 00:51:24,700 --> 00:51:26,370 ¿Estás llorando? 900 00:51:27,460 --> 00:51:28,490 No. 901 00:51:28,540 --> 00:51:30,210 Sólo el viento. 902 00:51:31,140 --> 00:51:33,480 Nunca nada es solo el viento. 903 00:51:33,980 --> 00:51:35,120 ¿No? 904 00:51:36,620 --> 00:51:38,650 Sopla a través del sistema de cuevas. 905 00:51:38,700 --> 00:51:41,440 y armoniza con la capa cristalina. 906 00:51:42,540 --> 00:51:44,280 ¿Por qué estás triste? 907 00:51:45,340 --> 00:51:47,080 ¿Por qué estás triste? 908 00:51:48,140 --> 00:51:50,530 Te lo dije, mi diario está casi lleno. 909 00:51:50,580 --> 00:51:52,020 Me preocupo. 910 00:51:53,220 --> 00:51:54,820 Por favor no lo hagas. 911 00:52:00,020 --> 00:52:03,210 - Hay historias sobre nosotros, ¿sabes? - Oh, me da miedo pensar. 912 00:52:03,260 --> 00:52:06,330 - A veces los busco. - Realmente no deberías hacer eso. 913 00:52:06,380 --> 00:52:08,940 Algunos de ellos sugieren que... 914 00:52:10,620 --> 00:52:12,730 ...la última noche que pasamos juntos 915 00:52:12,780 --> 00:52:15,520 Está en las Torres Cantantes de Darillium. 916 00:52:17,140 --> 00:52:19,610 Eso no sería cierto, ¿verdad? 917 00:52:22,340 --> 00:52:23,740 Spoilers. 918 00:52:27,940 --> 00:52:32,178 Bueno, eso explicaría por qué. Seguiste cancelando venir aquí. 919 00:52:32,179 --> 00:52:33,079 - ¿Recuerdas aquella vez...? - Río... 920 00:52:33,103 --> 00:52:34,065 - cuando eran dos... - Detente. 921 00:52:34,066 --> 00:52:35,268 - Porque quiero que sepas... - Por favor, simplemente no lo hagas. 922 00:52:35,269 --> 00:52:38,644 Que si esta es la última noche, Espero que encuentres una manera de evitarlo. 923 00:52:38,645 --> 00:52:40,920 No todo se puede evitar. 924 00:52:42,900 --> 00:52:44,440 No para siempre. 925 00:52:45,020 --> 00:52:46,700 Pero eres tú. 926 00:52:48,100 --> 00:52:49,483 Siempre hay una escapatoria, 927 00:52:49,507 --> 00:52:51,744 esperas hasta el último minuto y luego me lo lanzas encima. 928 00:52:51,745 --> 00:52:53,215 Cada noche es la última noche por algo, 929 00:52:53,216 --> 00:52:56,139 - cada Navidad es la última Navidad... - Pero lo harás. 930 00:52:56,140 --> 00:52:58,770 Esperarás hasta que te haya dado arriba la esperanza, todo estará perdido, 931 00:52:58,820 --> 00:53:00,930 y harás esa pequeña sonrisa engreída 932 00:53:00,980 --> 00:53:03,090 y luego guardarás el día... siempre lo haces. 933 00:53:03,140 --> 00:53:05,210 No, no lo hago, no siempre. 934 00:53:07,420 --> 00:53:10,010 Los tiempos se acaban, River, porque tienen que hacerlo. 935 00:53:10,060 --> 00:53:12,570 Porque no existe tal algo tan feliz para siempre. 936 00:53:12,620 --> 00:53:15,780 Es sólo una mentira que nos decimos a nosotros mismos porque la verdad es muy dura. 937 00:53:16,740 --> 00:53:18,340 No, doctor... 938 00:53:19,620 --> 00:53:21,360 ...estás equivocado. 939 00:53:21,980 --> 00:53:24,720 Felices para siempre no significa para siempre. 940 00:53:26,020 --> 00:53:28,180 Sólo significa tiempo... 941 00:53:29,940 --> 00:53:31,740 ...un poco de tiempo. 942 00:53:34,460 --> 00:53:37,860 Pero ese no es el tipo de cosas alguna vez podrías entenderlo, ¿verdad? 943 00:53:42,860 --> 00:53:46,780 - ¿Qué opinas de las torres? - Los amo. 944 00:53:48,140 --> 00:53:51,340 - ¿Entonces por qué los ignoras? - Me están ignorando. 945 00:53:52,300 --> 00:53:56,810 Pero entonces... no puedes esperar un monolito para amarte también. 946 00:53:56,860 --> 00:53:58,530 No, no puedes. 947 00:54:01,100 --> 00:54:03,370 Han estado allí durante millones de años. 948 00:54:03,420 --> 00:54:07,570 a través de tormentas e inundaciones y guerras y... tiempo. 949 00:54:07,620 --> 00:54:11,010 Nadie entiende realmente de donde viene la música. 950 00:54:11,060 --> 00:54:13,530 Probablemente sea algo que ver con las posiciones precisas, 951 00:54:13,580 --> 00:54:15,650 la distancia entre ambas torres. 952 00:54:15,700 --> 00:54:17,410 Ni siquiera los lugareños están seguros. 953 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Todo lo que alguien te dirá es 954 00:54:19,260 --> 00:54:22,500 que cuando el viento sopla justo y la noche es perfecta... 955 00:54:23,700 --> 00:54:26,040 ...cuando menos lo esperas... 956 00:54:27,180 --> 00:54:28,920 ...pero siempre... 957 00:54:30,300 --> 00:54:32,010 ...cuando más lo necesitas... 958 00:54:38,660 --> 00:54:40,620 ...hay una canción. 959 00:54:48,820 --> 00:54:50,020 Entonces... 960 00:54:51,780 --> 00:54:54,490 ...asumiendo que esta noche es todo lo que nos queda... 961 00:54:54,540 --> 00:54:57,280 - Yo no dije eso. - ..cuanto tiempo... 962 00:54:58,820 --> 00:55:01,100 ...¿hay una noche en Darillium? 963 00:55:04,260 --> 00:55:05,900 24 años. 964 00:55:14,020 --> 00:55:15,620 Te odio. 965 00:55:18,540 --> 00:55:19,820 No, no lo haces. 966 00:55:26,299 --> 00:55:31,299 Sincronizado y corregido por stubbie